Статусы, обозначающие смех в разных языках мира

Представьте, что вы общаетесь с иностранцами в чате или социальных сетях, и в ходе разговора кто-то из них сказал что-то невероятно смешное или установил веселый статус на своей страничке. Что бы вы ответили в этом случае?

Вы можете сказать очевидное, а именно: "Это очень смешно!", или что-то еще, подходящее по смыслу. Например, "LOL" ("громкий смех" - "очень смешно") или ":-)", или просто "ха" - так, как обычно принято обозначать веселье в рунете. Однако, как передать смех, удивление или любой другой статус через текст если вы имеете дело, например, с испанцем или китайцем?

Оказывается, как пишет statusi.net.ru, существует специальное исследование, посвященное культуре общения в Интернете в разных странах, которое поможет нам ответить на этот, только на первый взгляд простой, вопрос.

Итак, как же можно "смеяться" в Интернете? Вот руководство для начинающих.

1. Тайский язык: 55555

В тайском языке число пять произносится как «ха». Таким образом, вместо того чтобы писать "Хахахахаха", таец пишет просто "55555".

2. Японский язык: WWW

Не следует путать эту аббревиатуру с World Wide Web. Возможно, происхождение "WWW" как способа обозначить смех связано с самим иероглифом для смеха 笑, который произносится на японском языке как "Warai". "Warai" быстро превратился в "W". И тогда, когда мы пишем "ха", "LOL" или даже "хахаха", японцы пишут "W", "WW" и даже "WWW".

3. Китайский язык (мандарин): 哈哈или 呵呵

Смех обозначается иероглифами 笑声 или 哈哈, а "ха-ха" - иероглифом 呵呵. В Twitter есть обозначение - 嘻嘻, аналогичное русскому "хи-хи". Интересно, что число пять в китайском языке произносится как "у", а "55555" - соответственно как "wuwuwuwuwu". Этот звук китайцы связывают с «плачем», что означает, что смех в одном языке может обозначать совсем противоположную эмоцию в языке соседней страны. Аналогично, номер 8 произносится в Китае как "ба", а сочетание "88", китайцы используют чтобы написать или сказать: "Bye Bye".

Кроме того, если вы захотите вознаградить кто-то в чате не только смехом, но и похвалой, вы должны знать, что японское "8888888888" используется для аплодисментов, потому что иероглиф 八 (восемь) произносится как "Хачи", что является звукоподражанием для аплодисментов.

4. Корейский язык: kkkkk или kekekekeke

Это происходит от ㅋ ㅋ ㅋ, короткой записи 크크크 - или кеу кеу кеу, которая является эквивалентом "хахаха".

5. Французский язык: hahaha , h éh éh é, hihihi, hohoho, MDR

Французские пользователи зачастую используют те же приемы, что известны и в английском языке, например универсальный "LOL" для обозначения смеха. Но, однако, они имеют свой собственный эквивалент "LOL" - "MDR", что означает "mort de rire" или дословно "умираю со смеху". Кроме того можно воспользоваться более понятными "h éh éh é", "hihihi" или "hohoho".

6. Испанский язык: Jajaja

В испанском "J" произносится как английское "h", так что "Jajaja" является прямым аналогом английского "хахаха". Это также относится и к языкам, перечисленным ниже:

Греческий язык: xaxaxa

иврит: xà xà xà или חָה־חָה־חָה

бразильский и португальский языки: huehuehue, rsrsrsrs

голландский язык: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi

исландский язык: haha, hehe, híhí

Похожие записи
Как использовать технологии для того, чтобы сохранить ваши отношения

Как использовать технологии для того, чтобы сохранить ваши отношения

14.02.2013

Иметь серьезные отношения - самый захватывающий опыт и для мужчин, и для женщин. В отношениях есть очень много интересных моментов, и вряд ли кто-то бы отказался пережить хороший романтический опыт. ...

Razer анонсирует «золотой» Razer Phone, который является золотым только на логотипе

Razer анонсирует «золотой» Razer Phone, который является золотым только на логотипе

04.02.2018

2018 год - год собаки в китайском календаре, и Razer празднует Spring Festival, приветствуя его специальным выпуском телефона Razer. Однако, если вы пройдете мимо красивой красной упаковки, вам все ра...

Очки дополненной реальности от Bose используют звук вместо изображения

Очки дополненной реальности от Bose используют звук вместо изображения

25.02.2020

Дополненная реальность действительно имеет все шансы на то, чтобы стать технологией, которая со временем получит широкое распространение. Ведь ей заинтересовались не только профильные компании вроде G...

Умная колонка Amazon по ночам пугает своих владельцев жутким смехом

Умная колонка Amazon по ночам пугает своих владельцев жутким смехом

08.03.2018

Умная техника, стремительно врываясь в нашу жизнь, иногда вместо того, чтобы упрощать жизнь, провоцирует различные, подчас забавные или жутковатые ситуации. Именно это и произошло с умной колонкой Ama...