Статусы, обозначающие смех в разных языках мира
Представьте, что вы общаетесь с иностранцами в чате или социальных сетях, и в ходе разговора кто-то из них сказал что-то невероятно смешное или установил веселый статус на своей страничке. Что бы вы ответили в этом случае?
Вы можете сказать очевидное, а именно: "Это очень смешно!", или что-то еще, подходящее по смыслу. Например, "LOL" ("громкий смех" - "очень смешно") или ":-)", или просто "ха" - так, как обычно принято обозначать веселье в рунете. Однако, как передать смех, удивление или любой другой статус через текст если вы имеете дело, например, с испанцем или китайцем?
Оказывается, как пишет statusi.net.ru, существует специальное исследование, посвященное культуре общения в Интернете в разных странах, которое поможет нам ответить на этот, только на первый взгляд простой, вопрос.
Итак, как же можно "смеяться" в Интернете? Вот руководство для начинающих.
1. Тайский язык: 55555
В тайском языке число пять произносится как «ха». Таким образом, вместо того чтобы писать "Хахахахаха", таец пишет просто "55555".
2. Японский язык: WWW
Не следует путать эту аббревиатуру с World Wide Web. Возможно, происхождение "WWW" как способа обозначить смех связано с самим иероглифом для смеха 笑, который произносится на японском языке как "Warai". "Warai" быстро превратился в "W". И тогда, когда мы пишем "ха", "LOL" или даже "хахаха", японцы пишут "W", "WW" и даже "WWW".
3. Китайский язык (мандарин): 哈哈или 呵呵
Смех обозначается иероглифами 笑声 или 哈哈, а "ха-ха" - иероглифом 呵呵. В Twitter есть обозначение - 嘻嘻, аналогичное русскому "хи-хи". Интересно, что число пять в китайском языке произносится как "у", а "55555" - соответственно как "wuwuwuwuwu". Этот звук китайцы связывают с «плачем», что означает, что смех в одном языке может обозначать совсем противоположную эмоцию в языке соседней страны. Аналогично, номер 8 произносится в Китае как "ба", а сочетание "88", китайцы используют чтобы написать или сказать: "Bye Bye".
Кроме того, если вы захотите вознаградить кто-то в чате не только смехом, но и похвалой, вы должны знать, что японское "8888888888" используется для аплодисментов, потому что иероглиф 八 (восемь) произносится как "Хачи", что является звукоподражанием для аплодисментов.
4. Корейский язык: kkkkk или kekekekeke
Это происходит от ㅋ ㅋ ㅋ, короткой записи 크크크 - или кеу кеу кеу, которая является эквивалентом "хахаха".
5. Французский язык: hahaha , h éh éh é, hihihi, hohoho, MDR
Французские пользователи зачастую используют те же приемы, что известны и в английском языке, например универсальный "LOL" для обозначения смеха. Но, однако, они имеют свой собственный эквивалент "LOL" - "MDR", что означает "mort de rire" или дословно "умираю со смеху". Кроме того можно воспользоваться более понятными "h éh éh é", "hihihi" или "hohoho".
6. Испанский язык: Jajaja
В испанском "J" произносится как английское "h", так что "Jajaja" является прямым аналогом английского "хахаха". Это также относится и к языкам, перечисленным ниже:
Греческий язык: xaxaxa
иврит: xà xà xà или חָה־חָה־חָה
бразильский и португальский языки: huehuehue, rsrsrsrs
голландский язык: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi
исландский язык: haha, hehe, híhí
